Aaqsiiq,la compagnie de théâtre des Inuit du Nunavik est fière d’annoncer le début dela tournée régionale de sa pièce Aukkauti. La première représentationaura lieu le 30 mai à 19h au théâtre Katittavik de Kuujjuaq. La pièce seraensuite jouée en juin à Quaqtaq, Kangirsuk et Tasiujaq. D’autresreprésentations auront lieu à l’automne 2026, ainsi qu’à l’hiver et auprintemps 2027, afin de produire le spectacle dans les 14 villages du Nunavik.Cette tournée régionale est l’aboutissement d’un effort concerté entredifférentes institutions du Nunavik, en collaboration avec des partenaires duQuébec et du Canada, afin d’utiliser le théâtre pour faire briller la langue etla culture des Inuit. Makivvik, Avataq et Aaqsiiq unissent leurs forces pourfaire vivre l’inuktitut à travers le théâtre, afin de raconter une histoireinuit à la manière des Inuit dans tous nos villages.
Aukkautiest basée sur une histoire vraie bien connue des Nunavimmiut. Cette pièce eninuktitut est écrite par Lisa Koperqualuk, Adamie Kalingo et Daniel KudlukGadbois. Le drame d’Aukkauti nous invite à réfléchir sur les choix et ledestin, tout en transmettant une histoire importante du Nunavik et enpartageant des éléments fondateurs de la culture inuit.
ENSEMBLEPOUR LA LANGUE INUIT
Depuissa création, Aukkauti compte sur l’appui majeur de Makivvik et Avataq,notamment par l’entremise des fonds du programme Indigenous Languages Component(ILC). Cette collaboration permettra au Nunavimmiut decontinuer à raconter leurs histoires sur scène, au Nunavik et partout dans lemonde. Ensemble, Makivvik, Avataq et Aaqsiiq rendent possible latournée régionale de cette pièce historique en 2026 et 2027, garantissant ainsique chacun des 14 villages nordiques puisse bénéficier de la visite du théâtreAaqsiiq.
Pita Aatami, président de Makivvik, déclare : «Makivvik est fier de soutenir Aaqsiiq et son travail essentiel de promotion dela culture et de la langue inuit à travers tout le Nunavik. La revitalisationde la langue est indispensable pour préserver notre identité en tant qu’Inuit.En protégeant et en célébrant notre langue, nous renforçons nos communautés etfaisons progresser notre vision commune de l’autodétermination pour le Nunavik.Ce travail doit se poursuivre afin que nos enfants, et les enfants de nosenfants puissent parler leur langue maternelle avec fierté pour les générationsà venir. Nous remercions le Théâtre Aaqsiiq pour sa contribution significativeà la mise en valeur de la force, de la beauté et de la résilience de notrelangue et de notre culture à travers le Nunavik. Nakurmiik ! »
William Tagoona, présidentd’Avataq, a déclaré : « Pour Avataq, Aukkauti incarne une tradition vivante quise transmet aujourd'hui de deux façons : c'est une histoire racontée degénération en génération et, demain soir, elle prendra vie sur scène. Aaqsiiqtire ses origines des recommandations du projet Inuktituurniup Saturtauningad’Avataq. Avataq est fier de voir comment Aaqsiiq incarne l’autodétermination àchaque représentation à travers le Nunavik. »
Depuis la fondation du théâtre Aaqsiiqen 2019, la pratique théâtrale prend de l’ampleur au Nunavik, contribuant àfaire vivre l’inuktitut, à soutenir l’expression culturelle et à favoriser lebien-être des jeunes Inuit à travers différentes activités. Lisa Qiluqqi Koperqualuk, présidente d’Aaqsiiq, adéclaré : « L’art du récit inuit, né des expériences, des sons et des relationsdes Inuit avec l’environnement arctique, est unique. Une tragédie s’estdéroulée lors d’un événement historique, et l’humour et la résilience des Inuitont permis à cette histoire de traverser 120 ans de réflexion. C’est avec uneprofonde gratitude envers les conteurs inuit et les familles qui, d’une manièreou d’une autre, à travers le chant et la tradition orale, ont continué à transmettrel’histoire d’Aukkauti ; et c’est avec joie que cette histoire est désormaisracontée à travers le théâtre. »
Cet essor sur le territoire est rendu possible grâce àl’appui fort et durable de plusieurs partenaires régionaux, dontl’Administration régionale Kativik (ARK), la Régie régionale de la santé et desservices sociaux du Nunavik (RRSSSN) et FCNQ-Ilagiisaq, en plus de la Société Makivvik et l’InstitutCulturel Avataq.
À PROPOS DU SPECTACLE AUKKAUTI
En 1899, près de Kuuvik, au sud du village actueld’Ivujivik, Aukkauti tue accidentellement le fils de son ami Kummainaq. Enretour, Kummainaq décime la famille d'Aukkauti, et Aukkauti commence à tuer àson tour avec de plus en plus de violence et de rage. Toute la population de larégion panique. Plusieurs sont tués ou s'exilent. L'exode provoqué par cesévénements entraîne des mouvements de population de la côte de la baie d'Hudsonvers Kuujjuaq, Salluit, Kangiqsujuaq et Kangirsuk. L’histoire d’Aukkauti a eud’énormes conséquences démographiques et des descendants des exilés sonttoujours vivants.
La pièce a été jouée en grande première en mars 2025lors du Festival des neiges de Puvirnituq devant un public de 700 personnes. Unsuccès qui marque l’aboutissement de près de 15 ans de travail alors que sonaventure de création a débuté lors d'un atelier de théâtre à Salluit en 2011.Au cours des années suivantes, des entrevues ont été menées avec desdescendants, des versions de l'histoire ont été compilées, un comité derédaction a été formé, deux expéditions ont été effectuées dans la baie de Kuuvik,et diverses consultations linguistiques et terminologiques ont eu lieu avec desaînés. Après ce processus rigoureux de recherche et de révision linguistique, Aukkautia pris forme en tant que pièce de théâtre grâce au travail créatif d’unegrande équipe d’artistes inuit.
À PROPOS DU THÉÂTRE AAQSIIQ
Le Théâtre Aaqsiiq a pour mission de produire et deprésenter des pièces de théâtre qui reflètent et enrichissent la langue et la culture inuit.Le Théâtre Aaqsiiq favorise, par ses programmes et ses activités, la créationet la production de pièces de théâtre professionnelles, tout en développant unrépertoire important en inuktitut qui s’appuie sur l’histoire, les mythes etlégendes inuit ainsi que sur la vie inuit contemporaine. En plus de soutenir lacréation de pièces professionnelles par des artistes du Nunavik, l’organismeoffre notamment des ateliers de théâtre dans les écoles, des camps d’été ainsique de la formation pour les jeunes artistes inuit.
