ᐋᕐᓰᖅ ᑕᑯᔭᖃᕐᕕᖓ ᖁᒻᒧᐊᑎᑕᐅᓯᒪᔪᒃᑯᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᒍᓐᓇᓲᖅ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ, ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ ᐅᐃᒍᐃᑎᑐᓪᓗ. ᐱᓀᓗᑦᓯᓯᒪᕉᑕᒋᒐᑦᑕ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᑐᖕᖓᕕᒋᔭᑦᑎᓂᒃ ᐅᕙᑦᑎᓂᒃ ᓴᖅᑭᑎᑦᓯᓂᖃᕈᓐᓇᓲᒥᒃ ᐃᓗᓕᒋᔭᖏᓐᓂᒃ ᑕᑯᔭᖃᕐᕕᕗᑦᑕ ᐃᓘᓐᓀᑎᒍᑦ ᐱᖓᓱᐃᓄᑦ ᐅᖃᐅᓯᕐᓄᑦ. ᐱᓇᓱᐊᕐᑕᕗᑦ ᐋᖅᑮᒐᓱᐊᕐᓂᑯᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᕆᔭᖓᓂᒃ ᓴᐅᑎᒋᒍᓐᓇᕕᓕᒫᖓᒍᑦ.
The Aaqsiiq Theatre website is usually available in Inuktitut, English and French. We are currently experiencing problems with the translation platform. We are working diligently to resolve the situation.
Le site Internet du théâtre Aaqsiiq est habituellement disponible en anglais et en Inuktitut. Nous éprouvons présentement des problèmes avec la plateforme qui permet de présenter le contenu du site dans les trois langues. Nous travaillons à régler la situation dans les plus brefs délais.
Pièce en 13 scènes, entièrement en inuktitut.
Itsaja, le garcon
Suatti, son grand-père
Tullaviina, visiteur de Nain
Atungaq
La femme et les enfants d’Atungaq
Des gens effrayants, des gens hospitaliers, des gens drôles
Deux chasseurs;
Inugagulliq, un nain
Kuujjuaq
Gérald McKenzie
Lecture publique, 7 décembre 2016.
Le projet d’écriture découle d’un projet de théâtre plus vaste, proposé par le maire d’alors, Tunu Napartuk, et visant à mesurer l’intérêt des jeunes du village face aux activités de théâtre en inuktitut. Après une performance publique de Kaujjajuq, un camp de jour pour jeunes a été organisé autour d’une représentation de la pièce, simplifiée pour les jeunes. À l’automne, des ateliers de création ont rassemblé un petit nombre de jeunes adultes afin d’écrire en groupe une pièce qui reflèterait leurs préoccupations actuelles. Des adultes ont également rejoint le groupe à l’étape de l’écriture finale, et finalement des reviseurs ont repris le texte en inuktitut pour s’assurer de sa conformité avec le parler de Kuujjuaq. En tout, quinze personnes ont participé au projet d’écriture.
Le budget n’a pas permis la production complète de la pièce. Cependant, la lecture publique a eu lieu et a été enregistrée. En 2019-20, un projet local planifiait la production de la pièce avec un groupe de jeunes, cependant le projet n’a pu avoir lieu à cause de la pandémie. Un projet de radio-théâtre est sur le point d’être amorcé (automne 2021).
Publication papier et PDF
Trailer (Durée: 7 minutes)
Enregistrement de la lecture publique (décembre 2016)
